[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Sebelumnya...] Cinta adalah sebuah ilusi
emosi yang sia-sia, atau kesalahpahaman yang tiba-tiba.
Aku yang tidak mempercayai cinta...
dari sekian orang...
adalah orang yang mampu melihat cinta.
Seperti sihir.
Aura merah muncul saat orang jatuh cinta,
jadi serbuk yang akan mewujudkan cinta mereka itu yang terbaik, 'kan?
- Mari.../- Yah?
putus.
Aku harus minum ini.
Hanya itu caranya agar aku bisa bertahan.
Dia akan melupakan rasa sakitnya dengan alkohol?
Oh!
Tunggu sebentar.
"Cinta takkan pernah terwujud untuk orang yang memakai serbuk."
"Aturan Pohon."
Aku dapat nilai sempurna pada ujian tertulis
dan juga dapat nilai bagus pada tes fisik,
lalu kenapa aku tidak dipromosikan?
Aku akan menuntaskan kasus besar dan dapat promosi khusus!
- Hey, kemarilah!/- Whoa!
Jangan-jangan, kamu...
- Oh!/- Wow.
Seakan kita ditakdirkan bersama, Seo Yoo Ri.
Kamulah cinta pertamaku.
Dan kamu masih sama seperti dulu.
Haruskah kamu memandangiku seperti itu?
Hentikan! Hentikan, hentikan, hentikan!
- Yoo Ri!/- Jin Woo.
Kenapa kamu ke sini?
Kenapa kamu marah-marah padaku kemarin?
Aku?
Kamu memandangiku di minimarket
- Bersihkan sebelum kamu pergi./- Bersihkan?
Sangat tidak nyaman karena di sini kotor sekali.
Tidak sekotor itu.
Aku bisa menyapu bersih ini!
Apa kamu... tertarik padaku?
Ayo.
Siapa pria itu tadi?
Kamu pacaran dengannya?
Omong-omong, siapa pria yang kemarin?
Kenapa kamu ingin tahu soal Jin Woo?
Kamu mau pacaran denganku?
Jadilah pacarku.
Astaga, dasar.
Dulu kamu selalu bilang menyukaiku saat masih kecil,
tapi sepertinya kebiasaan burukmu itu belum berubah.
Sebagai gantinya, mulai sekarang
aku akan membuatmu sangat tidak nyaman, Nn. Seo Yoo Ri.
Kamu... akan membuatku tidak nyaman?
Kubilang aku menyukaimu.
Apa?
Bukankah ini pemilik gedung itu?
Ada berita tentang dia?
Rumor tentang asmaranya.
- Ini./- Apa?
Oh ya ampun, bagaimana ini?
Apa beritanya, huh?
[Siapa yang Memacari Cucu Presdir Hyosoo Group?]
Oh, ini sangat berlebihan.
Pria itu menyukai wanita lain.
Mereka cukup serasi.
Pikirkan riwayat Opsir Seo.
Pasti dalam pikiran Opsir Seo;
dia menganggap peselingkuh itu yang terendah dari yang rendah, dan benar-benar sampah!
Sekarang bukan waktunya kamu tenang dan santai!
Dia bilang tidak keberatan aku berbuat apa saja,
tapi dia bilang takkan lagi membuatku tidak nyaman
karena aku mengabaikan beberapa SMS-nya saja.
Kalau kamu sangat menyesalinya, cepat bilang padanya.
Bilang padanya kamu akan menerima perasaannya, jadi dia akan menyukaimu lagi.
Hanya...
tetaplah membuatku tidak nyaman!
Tetaplah masukkan uang ke mesin penjual
dan meneleponku
dan juga SMS aku!
Kenapa?
Tentu saja karena aku menyukaimu!
[Episode 11]
Pergilah sekarang.
Mau jalan-jalan sekali lagi?
Kita sudah keliling tujuh putaran!
Kamu tidak kedinginan?
Tanganmu sangat dingin.
Tanganku hangat.
Apa?
Masuklah.
Lepaskan kalau mau aku pergi.
Terima kasih.
Untuk apa?
Mengizinkanku masuk dalam hidupmu, Nn. Seo Yoo Ri.
Selamat datang.
Pergilah sekarang.
Kubilang, lepas! Aku harus pergi sekarang.
Ayolah!
Sudah tidur?
Belum.
Sedang apa kalau belum tidur?
Memikirkanmu.
Whoa!
[Orang Yang Merusak Mesin Penjual]
Kamu pulang dengan selamat?
Ya. Aku sedang di kamarku.
Besok kamu mau kerja?
Tentu saja!
Tidak bisa kalau tidak pergi?
Aku ingin bersamamu.
Oh, ayolah! Berhenti bercanda.
Aku tidak bercanda.
Kamu akan pergi kerja setelah sarapan, 'kan?
Makanlah sebelum pergi!
Dan pakai baju yang hangat.
Ya.
Kamu sedang apa?
Oh, menyikat gigi.
Jangan sikat gigi terlalu keras, nanti gigimu bisa terkikis.
Wow, aku tidak percaya kamu mengkhawatirkan hal-hal sepele!
Hey, kamu memacari bayi baru lahir, ya?
Kalau kamu sekhawatir itu, pergilah ke sana dan sikatkan giginya!
Bersihkan wajahnya dan tiup hidungnya!
Apa? Kenapa?
Aku akan ke sana sekarang. Tunggu saja.
Hey, hey, hey!
Hey, kamu serius mau menyikat--
Wah, dia sudah gila!
[Han Hyo Jin]
Nomor ini tidak dapat dihubungi.
Sudah kubilang, takkan terjadi hal yang berbahaya.
Jangan khawatir.
Mana mungkin tidak khawatir
saat tubuh pacarku dipakai untuk bekerja?
Kamu juga harus hati-hati saat sedang bekerja, Tn. Oh Soo.
Kamu selalu duduk di depan komputer.
Kalau kamu sakit karena gelombang elektromagnetik, bagaimana?
Apa?
Lihat? Itu terdengar konyol, bukan?
Siapa yang parkir di depan kantor polisi?
Apaan...
Huh?
Kamu bisa suruh dia.
Huh?
Kalau ada tugas berbahaya, suruh dia saja.
Um, anu...
Bagus, Opsir Seo! Yah!
Sial, dia melihatku!
Siapa itu?
Rekan kerjaku.
Aku harus masuk sekarang.
Dah!
Jaga pintu itu, oke?
Baiklah.
Wow.
Dia manis sekali.
Kenapa dia semanis itu?
Wow.
[Oh Ga Nah]
Yah, Kak?
Aku salah sambung. Dah.
Jadi ponselku berfungsi.
Apa mungkin terjadi sesuatu?
[Kakak Oh Soo]
Sial, ini membuatku gila!
[Han Hyo Jin]
Ayo, angkatlah!
Aku pasti sudah gila.
[Kakak Oh Soo]
Hey, duduk di sana!
Di sini! Sini!
- Ugh./- Ah, aku lelah!
Ugh!
Sedang apa?
Cepat pesan minuman!
Berhentilah minum, dasar!
- Hibur aku! Cepat!/- Hibur? Yang benar saja!
- Cepat!/- Ayolah!
Ayolah!
- Sedang apa?/- Ugh, dasar wanita gila!
Ugh!
Dasar, dia sungguh gila!
Ugh, dasar gila!
Hey, ayolah.
Huh.
Ah.
Lupakanlah Oh Soo, dan carilah pria yang baik, huh?
Kamu cantik, dan juga berbakat!
Kamu pasti bisa menemukan seseorang.
Oh, tapi masalahnya kepribadianmu itu.
- Hey, aish!/- Hey.
Begitu lagi!
Hey, apa perlu kupukul kepalamu?
Lihat apa?
Kamu... cantik.
Yah. Yah.
Mereka tidak masuk sekolah seni, 'kan?
Em, kurasa wanita dari sekolah seni bukan tipe Oh Soo.
Kurasa dia tidak suka perempuan yang lembut dan sederhana.
Yah, benar juga.
Baiklah, kirimkan lokasinya.
Baiklah, dah!
Aku mau keluar!
Oh, mau ke mana?
Ini.
Ada yang harus kutangani.
Kenapa mengambil punyaku?
Hey!
Ada yang ingin kakek katakan?
Yah.
Ikutlah kencan buta yang sangat singkat nanti.
Apa?
Ini yang terakhir!
Ayolah, Kakek!
Terakhir kamu membuat kesalahan, dan tidak ikut kencan buta!
Kenapa dia harus kencan, kalau sudah punya pacar?
Huh?
Apa? Aku memang benar. "Nona Bayi Baru Lahir."
Bayi... baru lahir?
Kakek, Oh Soo sudah punya pacar.
Dan sekarang dia juga mau menemui ibu pacarnya.
Tadi aku mendengar pembicaraannya di telepon.
Apa, huh? Apa, huh?
Hentikan!
Tunggu sebentar.
Apa ini benar?
Sungguh kamu punya pacar sendiri?
Dan sekarang kamu mau mengunjungi ibunya?
Ya.
Dia di rumah sakit, jadi aku mau ke sana.
Wow, apa ini sungguhan, atau cuma mimpi?
Astaga!
Pakaian macam ini tidak akan cocok!
Aku yakin kondisi ibunya yang dirawat sedang sangat lemah,
kalau kamu berpakaian seperti ini, nanti dia mengira kamu Malaikat Maut!
- Malaikat Maut?/- Yah!
Baiklah, cepat ganti baju yang berwarna cerah.
Cepat, sekarang! Cepat! Cepat!
Oh, tunggu sebentar.
Sekarang bukan waktunya aku begini.
Yah, aku harus kirimkan sesuatu untuk besanku di rumah sakit.
Oh, ini cuma "Bit Na-ku yang Cantik."
Hey, Oh Soo! Oh Soo.
Ini.
Aku sudah membuat pesanan,
jadi kamu tinggal mampir dan mengambilnya.
Ini alamatnya.
Kenapa kakek memesan banyak barang?
Terima kasih, Kakek.
Dan juga, Oh Soo.
Kalau kamu bersikap seperti biasanya,
dia tidak akan menyukaimu.
Bersikaplah menyenangkan dan tampil maksimal!
Dan jawablah semua pertanyaannya dengan sopan!
Dan kalau kamu tidak mau bicara, tersenyum saja.
Paham?
Ya. Aku pergi dulu.
Baiklah.
Dia berhasil!
Kakek sesenang itu?
Tentu saja senang! Aku senang sekali!
Saking senangnya, aku tidak menyesal meski harus mati sekarang.
Kalau begitu, aktifkan lagi kartu kreditku.
Apa katamu?
Kakek tahu kesulitan apa yang aku hadapi
dalam mengajari Oh Soo soal asmaranya?
Dia sangat buta soal cinta.
Dia takkan mungkin dapat kesempatan tanpa aku!
Wow, sudah lama sekali kamu tidak seperti kakak untuknya.
Kerja bagus.
Yah, tentu saja, aku ini 'kan kakaknya.
Satu kartu kreditku saja tidak apa-apa.
Masa bodoh mau satu atau dua. Kamu urus saja sendiri.
Apa maksud kakek?
Kamu yang bilang sendiri
sudah sewajarnya kamu lakukan itu untuknya.
Ayolah, Kakek!
Sebagai gantinya, akan kuberikan pekerjaan yang sempurna untukmu.
Apa-apaan itu, Kakek?
Sudah kucurahkan seluruh waktu, tenaga, dan upayaku untuknya!
Aku tidak suka melakukannya! Tidak ada yang gratis!
Lihat saja, aku akan jadi sangat jahat!
Baik!
Kalau kamu mau jadi jahat, sekalian saja jadi gila!
Siapa tahu, kamu mungkin bisa waras!
Kakek serius tidak mau mengaktifkan kartuku?
Ya ampun, ayolah!
Sudah selesai?
Aku harus mampir di suatu tempat sebelum ke sana.
Nanti bertemu di rumah sakit.
[Vitamin 1,000, Koensim - minuman kesehatan, pot bunga, pot bunga besar...]
Turunkan aku di jalan.
Dimana?
Kakek menyuruhku cari kerja paruh waktu.
Kakak mau kerja paruh waktu?
Pertama-tama, aku sangat heran.
Tapi Kakek bilang ini restoran iga
dan aku tidak sepenuhnya menolak.
Dia bilang aku akan jadi manajer restorannya,
jadi aku tinggal duduk duduk saja.
[Iga Curian]
- Selamat datang!/- Wow.
Tempat ini sangat indah.
Wow, tempat ini sangat lumayan!
Wow! Oh, wow.
Oh. Senang bertemu. Aku manajer barunya.
Kenapa kamu berikan ini? Aku manajer restorannya.
Ugh.
Ayolah, Kakek!
Tiga porsi iga lagi, ya!
Mereka mau tiga porsi iga lagi.
Aku mau minta air.
Boleh kami pesan cola lagi?
- Tunggu.../- Kami mau iga lagi, ya!
Um, tunggu, sebentar.
Tiga porsi iga, dan cola!
Akan langsung kubawakan!
- Di sini./- Ya, sebentar.
Pakai ini.
Wow.
Wow, dasar berandal! Kamu sangat perhatian, huh?
Hangat sekali.
- Hangat, ya?/- Yah.
[Seo Yoo Ri]
[Kim Jin Woo]
Harusnya kamu masuk saja.
Huh? Oh, yah.
Masalahnya...
Ayo.
Kamu akan urus biaya rumah sakitnya?
Tadinya ingin aku urus, tapi...
kupikir...
orang itu bisa terluka...
dan aku hanya akan merasa bersalah.
Jin Woo.
Jangan.
Aku tahu kamu mau minta maaf.
Jangan.
Aku tahu itu akan membuatmu lebih baik...
kalau aku bersikap seakan baik-baik saja.
Tapi rasanya sangat sulit.
Aku tidak mau apapun darimu.
Aku hanya...
ingin berada dekat denganmu...
dan berlari padamu tiap kali kamu meneleponku.
Izinkan aku seperti itu.
[Kakak]
Oh, maaf. Aku lupa hari ini ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun, Adikku.
Kamu merayakannya dengan Seo Yoo Ri?
Hubungi aku kalau sudah baca pesanku.
Ini.
Apa ini?
Selama ini aku hanya menerima hadiah darimu.
Ini tidak seberapa.
Selamat ulang tahun.
Dan...
maafkan aku, Jin Woo.
[Orang Yang Merusak Mesin Penjual]
Ya.
Oh... terjadi sesuatu.
Kamu masih di rumah sakit?
Aku mau ke sana.
Sampai nanti.
Pasti canggung sekali kalau mereka cuma berdua.
Aku... aku menemukannya! Payungnya ketemu!
- Dimana?/- Di sini!
Oh, itu payung lipat!
Dari tadi aku mencari payung.
Sekarang kita tinggal mencari ikan.
Dimana ya kira-kira?
Ini dia! Ini!
Oh, ini dia! Kamu sangat ahli mencari!
Aku segera kembali. Tidak usah mengantarku.
Oke.
Jadi...
Kamu ke mana? Kamu juga tidak mengangkat teleponku.
Aku pergi... menemui Jin Woo.
Kenapa?
Kami harusnya bertemu kemarin, tapi tidak bisa, jadi...
Tunggu, jadi...
[CEO Nam]
Angkatlah telepon itu.
Kita bicara nanti.
- Kalau ini tidak penting, hubungi lagi nanti--/- Ayo ketemuan.
Teman dari Jepang ke sini ingin bertemu denganmu.
Pertemuan?
Kapan orang Jepang ke sini?
Mungkin minggu depan.
Minggu depan?
Tapi minggu depan, aku harus...
Seo Yoo Ri!
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ibuku sakit
dan banyak yang harus kupikirkan. Pasti begitu.
Lupakan. Dengarkan saja perkataanku.
Ayo ke dokter.
Bukan di rumah sakit ini. Yang lain.
Lupakan itu sebentar.
Lalu, apa yang terjadi dengan biaya rumah sakit ibuku?
Itu agak menggangguku!
Anu...
kamu boleh mencicil tiga juta won saja.
Kupikir akan sangat sulit untukku
kalau tidak bisa melihatmu.
Dari mana kamu belajar berkata begitu?
Sekarang mustahil aku bisa hidup dengan normal.
Apapun yang kudengar, hal yang pertama terbesit adalah kamu
dan kepalaku terisi penuh dengan bayanganmu...
sampai aku tidak fokus lagi bekerja.
Yakin kamu tidak akan sakit?
Rasanya gejala semacam ini agak parah.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu?
Aku bisa lakukan ini.
Astaga! Oh, astaga!
Mau apa?
Apa ini?
Kurasa aku pasti sangat lelah.
[Harap jangan tinggalkan salinan "Keseharian Johan" di sini!]
[Bintang Kutub Selatan]
Sudah kukumpulkan 10 kupon. Sungguh aku bisa pesan mandu gratis?
Tentu saja! Lain kali beritahu saja saat memesan, nanti akan kubawakan.
Nikmati makanannya!
[Harap jangan tinggalkan salinan "Keseharian Johan" di sini!]
Lihat.
Ini, ini, ini, dan ini.
Sejauh ini semua wanita yang mengalami pelecehan seksual
lewat sini.
Kamu benar.
Itu artinya kamera tidak hanya merekam wajah korban
tapi wajah pelakunya juga.
Benar.
Kita akan bandingkan dengan sketsa gambar
kemudian kamu akan dapat promosi khusus itu!
Ini.
Apa ini?
Coba cari mereka, kalau bisa.
Mereka hanya menyimpan rekaman selama sebulan,
jadi semua rekaman sebelumnya sudah dihapus.
Ayo.
Oh yah.
Bu dukun bilang pelakunya ada di selatan.
Pasti di selatan.
Selatan.
- Halo./- Ya, halo.
Oh, Senior!
Ada yang menitipkan ini untukmu.
Seorang pria menyelamatkanku sebelum ibuku tiba.
Bisa tidak gambarkan wajah pria itu juga?
Anak bu dukun itu pasti yang menitipkan ini.
Jadi, pria ini saksi matanya, huh?
Dia kelihatan tidak asing.
Yah, dimana kita pernah melihatnya?
Oh... oh yah! Apoteker!
Apoteker.
Kamu benar, kamu benar!
- Ini apoteker!/- Tepat sekali!
Selain ini, adakah yang lain?
Dosis ini memang mengurangi rasa pusingnya,
tapi bisa membuatnya mengantuk.
Pacarku seorang polisi, jadi ini takkan cocok.
Kalau ini?
- Ini?/- Ini.
Di sampingnya.
Huh?
Kamu tidak enak badan?
Ini untukmu, Nn. Yoo Ri.
Kamu bilang tidak ke rumah sakit sampai minggu depan, jadi...
Kamu beli sebanyak ini?
Aku bukan pecandu obat.
Kamu belum mengenal Opsir Seo.
Dia sudah sangat bertenaga.
Kenapa kamu ke sini?
Oh, kami mau bertemu dengan apoteker.
Tunggu sebentar.
Halo.
Kamu menyelamatkan seorang wanita di gang
sekitar jam 23:00 pada tanggal 2 April, benar?
Silakan lihat dulu sketsa gambar ini.
Dia menggunakan topi dan masker,
jadi aku tidak dapat melihat wajahnya dengan baik.
Oh, sungguh?
Mungkin kamu melihat tahi lalat di leher, atau tidak?
Tidak.
Omong-omong...
kenapa kamu melarang wanita itu bilang pada siapa pun kamu menyelamatkannya?
Karena kupikir itu akan mengganggu, seperti saat ini.
Oh, maaf.
Kami menyita banyak waktumu, bukan?
Aku cuma bercanda.
Aku harus menangkap pria itu,
tapi aku takut dia mungkin menyembunyikan senjata, atau apa.
Oh, jangan berpikiran seperti itu!
Hal buruk bisa saja menimpanya, tapi kamu menyelamatkannya.
Kalau kamu sangat ketakutan, mungkin kamu sudah mengabaikannya dan berjalan lewat.
Mohon berikan nomor teleponmu.
Akan kukabari kalau aku ingat yang lain.
Oh... tentu.
Di sini.
- Ini./- Ya, baiklah.
Mohon hubungi aku di nomor ini kalau aku tidak ada di polsek.
Tentu.
Terima kasih. Hati-hati.
Ayo.
Oh, kamu duluan saja.
Bagaimana kalau kita minum soju sepulang kerja?
Huh? Oh, lain kali.
Oh, ayolah! Ayo!
Ayo, Opsir Seo!
- Hey./- Ayo!
Ayo makan kulit babi besok. Oke, Opsir Kim?
Kamu tahu besok aku libur, Opsir Seo!
Kamu tahu aku mengalami kesulitan sejak putus dengan Ji Hye.
Kamu tidak ingat apa yang kulakukan untukmu tiap kali kamu putus dengan pac--
Kamu mau dipukul?
Diam dan pulanglah sekarang.
Kita akan makan bareng besok lusa.
Paham?
Hati-hati pulangnya!
Dah.
Mari minum bersama lain kali.
Baiklah.
Ayo pergi.
Astaga.
- Apa?/- Maksudku, kenapa--
Kenapa kamu memberikan nomor teleponmu pada setiap orang?
Tadi kamu dengar sendiri!
Dia bilang akan bilang pada kami kalau dia ingat hal lainnya.
Wow.
Kamu tidak cemburu 'kan pada saksi mata?
Bukan begitu--
Em...
Pokoknya!
Kalau kamu dapat telepon dari pria itu, ajak aku bersamamu.
Paham?
Baiklah.
Dan jangan berikan nomormu pada setiap orang!
Oh, baiklah, baiklah!
Udaranya dingin! Ayo pergi.
Oke?
Kakek.
Kakek pernah ke apotek dekat kafe?
Oh, jadi kamu lihat aura itu juga, ya?
Ya.
Aku ke sana beberapa kali, karena aura itu sangat memikatku.
Dan di buku dikatakan bahwa seseorang perlu berbuat jahat untuk mendapat aura itu,
tapi itu belum tentu benar.
Dia bisa sangat baik dengan aura itu dari hidupnya yang sulit.
Yah.
[Ga Nah] Huh?
Dia meneleponku setiap 30 menit.
Apa maumu, berandal?
Kakek!
Di rumah pun aku belum pernah cuci piring, lalu kenapa di sini aku harus cuci piring?
Aku bisa membantu Kakek sedikit, atau membantu di sekitar rumah--
Halo? Halo?
Tidak mau. Tidak mau. Tidak mau, sial!
Oh, kamu ke sini mau makan daging, ya.
Aku akan keluar setelah makan.
Oh, um, er, ini.
Nikmati makananmu.
Iga di tempat ini sangat enak.
Tolong catat pesanannya.
Kenapa kamu tidak angkat teleponku?
Di sini apa yang enak?
Apa yang terjadi malam itu?
Ini. Apa ini enak?
Ya, Pelanggan Terhormat.
Hidangan ini sangat lembut dan ringan, memberikan sensasi yang lezat!
Ini perbuatanmu, bukan?
Ini persis seukuran tinjumu!
Berikan satu yang ini.
Kamu sungguh tidak mau menjawab pertanyaanku?
Lanjutkan nanti saja, oke?
Ada apa dengannya?
Satu pesanan iga untuk Meja Empat.
Aku mengenalnya, jadi berikan yang banyak.
Yang banyak!
Siapa yang mau makan iga sendirian? Kamu tidak punya teman?
- Memang kenapa?/- Memang kenapa?
Kenapa dia cari ribut?
Apa dia menikmati makanannya?
Astaga.
Apaan...
Dia kabur lagi?
Jadi, terjadi sesuatu malam itu, bukan?
Kenapa dia lugu sekali soal ini?
Kurasa dia tidak cocok begini.
Dia sangat kuno.
Manajer.
Tolong bersihkan panggangan.
Hey, dasar!
Aku ini manajer, jadi beri waktu 30 menit saja untuk istirahat!
Astaga, aku sangat pandai bicara! ("Manajer" dan "saja" adalah kata yang sama.)
Dia tidak mengerti, huh?
[Kalau mesinnya rusak, silakan hubungi Kafe Pohon.]
Ayo.
Yah?
Kafenya sangat indah, 'kan?
Yah, indah, tapi...
tidak ada satu pun pelanggan di sini!
Oh, halo, Kakek!
Oh, lama tidak bertemu!
Ini ibuku.
Oh, halo!
Halo.
Dia kakek pemilik tempatku.
Oh, begitu!
Yoo Ri sudah cerita banyak tentang anda.
Katanya dia sangat menyukai anda karena sudah dianggap seperti cucu anda sendiri.
Terima kasih, Pak.
Tidak perlu berterima kasih.
Nona dari Blok 301 kita ini sangat berani dan cerdas!
Oh, itu tidak benar!
Aku khawatir karena terkadang dia sangat pemalu.
Tidak!
Terakhir kali, saat dia putus dengan pacarnya,
aku khawatir sekali padanya karena dia sangat sedih.
Tapi setelah itu, dia berhasil menemukan pemuda yang baik!
Dan dia tampaknya pemuda yang cukup tekun.
Nona Blok 301 sama sekali tidak pemalu!
Oh, hey.
Cucuku datang.
Um, dia cucunya kakek pemilik tempatku.
Tunggu, jadi...
pemuda yang waktu itu...
cuma teman?
Ya.
Sepertinya kamu tidak sekedar berteman dengannya.
Ah, sekarang lupakan saja itu.
Jadi, Oh Soo...
dan kamu, Nona Blok 301...
saling menyukai. Begitu, 'kan?
Ya, Kakek.
Baiklah.
Kapan kita akan menggelar pernikahan untuk anak-anak, Nyonya?
Kakek!
Yoo Ri-ku selalu tersenyum
dan dia tampak sangat senang dan puas...
tapi sebenarnya tidak.
Tak ada lagi yang kuinginkan
selain demi kebahagiaanmu bersama Yoo Ri-ku.
Buatlah Yoo Ri-ku benar-benar tersenyum.
Ya.
Pasti.
Jangan khawatir, Ibu.
Oh wow, suasana cengeng macam apa ini?
Oh, katamu malam ini kamu kerja sampai larut, 'kan?
Kamu harus cepat pergi sekarang.
Oh yah, Soo Jung bilang akan mampir sepulang sekolah.
Haruskah kugunakan PTO-ku dan tidur di sini malam ini, Bu?
Supaya Oh Soo bisa mengemudi lagi ke Seoul sendirian?
Dia itu bukan supirmu!
Benar begitu?
Oh, aku juga bisa tidur di sini!
Um, saat terakhir aku tidur di sini,
kursi di luar cukup nyaman dan lembut.
Um... oh.
Nyaman dan lembut.
Kamu merasa tidak enak karena kita meninggalkan ibumu?
Operasi ibu berjalan lancar
dan kamu ada di sampingku.
Semuanya berjalan sangat lancar...
dan aku takut karena sangat bahagia.
Aku sudah seperti ini sejak masih kecil.
Kapanpun aku bahagia karena terjadi hal baik...
hal yang buruk segera terjadi setelahnya.
Jangan khawatir.
Takkan kubiarkan hal buruk menimpamu.
Aku ke sini mengambil mangkukmu.
Hey, ayolah, apa ini? Aku tidak bisa minum kopi!
Benar. Aku lupa.
Ow!
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu tertawa sendiri?
Mungkin sejak saat itu?
Yah, kamu tahu, Tn. Oh Soo bilang aku orang pertama yang pernah dia sukai!
Itu artinya aku cinta pertamanya!
Yah, aku sudah merasakannya,
tapi kurasa orang lain juga menganggapku cukup berkarisma!
Oh, astaga.
Ah, kenapa aku sangat lelah hari ini?
Stasiun Mulpurae, harap melapor.
Tentu saja.
Ini Opsir Kim Dong Soo. Bicaralah.
Pertama-tama, bagus kamu putuskan untuk melapor.
Aku ketiduran saat sedang belajar,
lalu tiba-tiba aku merasakan orang datang.
Dari mana?
Di sana.
Oh.
Apa ada barang pribadi atau uang yang hilang?
Tidak, kurasa tidak.
Oh, tapi saat aku memakai losion, aku selalu taruh di sini dan menaruh botolnya di sana.
Tapi sekarang di sini.
Aku belum pernah letakkan di sini.
Hey, bedebah!
Tetap di sini.
Oh, Opsir Kim!
Jalan lain?
Sial!
Ow!
Jangan sia-siakan tenagamu, cepat keluarlah.
Paham?
Sial!
Sudah tamat riwayatmu sekarang, bedebah!
Ayo perlihatkan wajahmu, bedebah.
Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Seo Yoo Ri!
Wah, ini membuatku gila.
Bagaimana kamu bisa jatuh dari tangga?
Aku tidak mungkin cedera permanen karena jatuh dari tangga.
Tunggu saja.
Aku akan pergi menemui dokter.
Jin Woo.
Dari mana kamu tahu aku di sini?